En su anuncio, una de las causas era la cancelación de una novela que planeaba escribir sobre Boba Fett, debido a los posibles conflictos de continuidad con la “próxima serie de TV”, por lo que la página io9 asumió que se trataba de la rumorada serie de televisión con actores reales (el artículo fue traducido por TVlia y por ALT1040).

Sin embargo, los últimos capítulos de Clone Wars (episodios 12, 13 y 14 de la segunda temporada) nos transportan al planeta Mandalore, origen de los Mandalorianos (y por tanto, de Jango y Boba Fett).

Alerta de Spoilers. Aunque no es parte de la trama, la siguiente información puede arruinarte los capítulos si no los has visto.

En la serie animada Clone Wars, Mandalore es una sociedad pacífica que se recupera de un futuro post-apocalíptico causado por las guerras de los Mandalorians. Sus últimos guerreros fueron exiliados a la luna de Concordia (no confundir con Concord Dawn, lugar de nacimiento de Jango Fett), donde se extinguieron.

Esta información cambia significativamente la concepción que se tenía de los Mandalorianos de la época, lidereados por Jango Fett y su enemigo Viszla. Para Karen Traviss hubiera significado reescribir totalmente la novela e ignorar detalles de las novelas publicadas anteriormente, por lo que sugirió algunas posibles ideas para remediar o al menos paliar estas discrepancias en la continuidad. Al no obtener respuesta, tomó la decisión final de abandonar el proyecto.

Así mismo, debido a que no se han establecido correctamente las fechas cronológicas de los capítulos de la serie animada Clone Wars, es imposible saber que otros conflictos podrían causar con historias previamente contadas, como las de Jango Fett, en comics.

Holonet News

Mi parte favorita es cuando discuten sobre el tamaño de la posible nave, los números (8km, 12km y 17km) son los diferentes tamaños que los escritores le han dado al Super Star Destroyer de Vader en el transcurso de los años hasta que se confirmó que el largo oficial es de 19km. Sólo un mega, mega nerd sabría ese detallito (chequen el comentario número 4, de Halagad, alias de Abel G. Peña, autor de varios textos de Star Wars).

Noticias HoloNet

Pues bien, después de anunciarlo en su blog a inicios de semana, regresan las Holonet News pero esta vez en formato de audio, se trata de una especie de panel de discusión donde expertos de la galaxia debaten sobre la nueva arma secreta de los Separatistas. El MP3 está completamente en inglés, mide 4 MB y dura casi 6 minutos, es un trabajo increíble que nos transporta a una galaxia muy lejana, con todos los sonidos característicos de Star Wars.  No se lo pierdan. Pero no es todo…

Comic en línea

También para promocionar el regreso de Clone Wars a la televisión, StarWars.com estará publicando de manera semanal un comic gratuito en línea que enlaza a los episodios de la serie de televisión. La historia también es del multi-facético Pablo Hidalgo y los dibujos corren a cargo de los experimentados Tom Hodges y Grant Gould.

Por George Lucas

Habiendo recibido poderes de emergencia para hacerle frente a la creciente amenaza, el Canciller Palpatine usó su control total en el Senado para obtener todavía más poder, todo en nombre de la seguridad. Para solucionar las urgentes necesidades militares de la República, enlistó a los Caballeros Jedi como generales que comandaran al Ejército de Clones. Los Jedi aceptaron valientemente su tarea, aunque como nunca habían servido antes como comandantes militares, no estaban acostumbrados a las vicisitudes de la guerra. Si bien su cantidad había sido suficiente cuando actuaban como guardianes de la paz y la justicia, ahora estaban peligrosamente dispersos frente a este reto increíble. Su relación con Palpatine se volvió tensa. Al mismo tiempo sentían que su propio poder decrecía, aún cuando su aprendiz más prometedor completaba su entrenamiento y se preparaba para cumplir su destino como el elegido que traería el balance a la Fuerza.

Las Guerras Clónicas duraron tres largos años, destrozando a la República y generando incontables relatos de heroísmo, audacia, decepción y traición, al tiempo que los héroes de ambos bandos peleaban para defender sus ideales. De la misma manera que los Separatistas estaban dedicados a crear un nuevo orden que remplazara a la decrépita República, los Jedi estaban determinados a preservar la República y derrotar a los Sith, de quienes sabían bien que eran los amos del movimiento Separatista. Creían en la República, aún la consideraban digna de salvarse. Su fe, misma que les daba fuerza suprahumana frente al desconcertante poder del enemigo, sería puesta a prueba.

Traducido por Mario A. Escamilla del Homing Beacon #226.

¿Leíste la primera parte del artículo?

Por George Lucas

Durante mil años, la Vieja República prosperó y creció bajo el sabio reinado del Senado y la protección de los Caballeros Jedi. Pero como suele suceder cuando la riqueza y el poder crecen más allá de las proporciones razonables, surgió la maldad engendrada por la avaricia. Los órganos masivos de comercio expandieron su poder, el Senado se corrompió, y un político ambicioso llamado Palpatine fue electo Canciller Supremo. Aún más inquietante, los Señores Oscuros de los Sith han reaparecido, después de mil años de permanecer ausentes.

En el medio de este conflicto, un movimiento separatista ha sido formado bajo el liderazgo del carismático Conde Dooku, un antiguo Jedi. Al prometer una alternativa a la corrupción y la avaricia que corrompe a la República por dentro, Dooku fue capaz de persuadir a miles de sistemas estelares de separarse de la República. Sin que la mayoría de sus seguidores lo supiera, Dooku era también un Señor Oscuro de los Sith, coludido con su maestro, Darth Sidious, quien, a través de los años, había logrado conformar una malvada alianza con las grandes fuerzas del comercio y sus ejércitos privados.

El momento álgido llegó cuando el Conde Dooku atrajo a los Jedi a una trampa en el desolado planeta de Geonosis. Habiendo descubierto recientemente la existencia de un ejército de clones que había sido comisionado en secreto por la República hacía diez años, los Jedi estuvieron bien preparados para confrontar a los separatistas en Geonosis, pero su victoria en aquella acalorada batalla fue pírrica. Simplemente sería la primera escaramuza en una batalla que se regaría como el fuego a través de la galaxia y sepultaría a miles de sistemas estelares en las legendarias Guerras Clónicas..

Traducido por Mario A. Escamilla del Homing Beacon #224.

Lee la segunda parte del artículo.

(Nota del traductor: Esta es la explicación oficial de porque R2-D2 no usó sus cohetes en la trilogía original.)

Traducido de la página oficial Holonet News.

Calendario #1: de la República
Utiliza el año 25,000 antes de la batalla de Yavin como punto cero, para corresponder con la inauguración de la República. Siendo honesto, nunca he visto este calendario en uso dentro de la literatura de Star Wars, pero por lógica debe haber existido en algún punto.

Calendario #2: Periodo Sideral
Utiliza el año 5,689 antes de la batalla de Yavin como partida. Sólo se ha utilizado una vez, en las tiras cómicas de Star Wars publicadas en los 70s en períodos, escritas por Russ Manning. En el cómic, una supercomputadora llamada Señorita Mnemos escribe, “Luke Skywalker: Archivo: ZC-1905-FT, Sección: OC-6492, Humano: Décimo Grado, Nacido: AS-560 de la Era Sideral del Señor y Señora Tan Skywalker.” Sin contar la parte de “Tan Skywalker”, esto pone el punto cero en el año 5,689 antes de la batalla de Yavin, pero sigue sin explicar exactamente qué sucedió ese año que fue tan importante como para empezar el Periodo Sideral. (Me gustaría haberlo recordado a tiempo y haberlo incluido en la New Essential Chronology).

Calendario #3: Reformas de Ruusan
Utiliza el año 1,000 antes de la Batalla de Yavin como su punto cer, lo que ayuda a explicar las referencias en las precuelas de que la República ha existido por “mil años” (en vez de 25,000 años). Este calendario se originó en las HoloNet News (pero realmente no es usado en las mismas).

Calendario #4: La Gran Re-Sincronización
Utiliza el año 35 antes de la batalla de Yavin como su punto cero. Esta es la forma de contar el tiempo dentro del universo que se utiliza en las HoloNet News (y antes de ello, en las Galaxywide NewsNets de los libros de West End Games). Esta fecha se originó en una vieja cronología de la segunda edición del libro Guide to the Star Wars Universe que ponía el fin de las guerras clónicas en el año 35 antes de la batalla de Yavin. Ya que esta fecha no es válida actualmente, las HoloNet News lo explicaron llamándolo la “Gran Re-Sincronización”. Los eventos que ocurren antes de este punto se abrevian “BrS” (del inglés “Before Re-Synchronization”, antes de la Re-Sincronización).

Calendario #5: Batalla de Yavin
Utiliza el año 0 antes de la batalla de Yavin (o sea, Star Wars Episodio IV: Una Nueva Esperanza) como el punto cero. Este es el calendario más usado debido a que es el más fácil de entender. También es usado dentro del universo de Star Wars, si es que mi libro la Essential Chronology tiene algo de validez.

En realidad solo se utilizan dos líneas de tiempo, la número 4 (que suelo llamar la línea de tiempo de los fans) y la número 5. La número 4 es casi un código secreto y continuará siendo usado en fuentes derivadas de fans como los HoloNet News, pero el más usado es el número 5, puesto que es el que todos (principalmente los autores y licenciatarios de Star Wars) tienden a usar.

Casi lo olvido, también existen dos diferentes años calendario:

Año Calendario #1: año de 10 meses
Este calendario fue inventado en West End Games, aparentemente en un esfuerzo para hacer que Star Wars pareciera más “distinto”. Causa muchísimos problemas al tratar de ubicar los eventos separados por meses, y como Lucasfilm no lo usa realmente, muy pocos autores saben de él.

Año Calendario #2: año de 12 meses
Este es idéntico a nuestro calendario en la Tierra. Este es el calendario más usado porque le permite a Lucasfilm ubicar eventos sin tener que recalcular posiciones.

(Nota del traductor: podemos ver un ejemplo de este calendario en el cronograma de las Guerras Clónicas como el mostrado en la colección de historias cortas de Hasbro.)

Traducido del blog oficial de Dan Wallace por Mario A. Escamilla.

El término “Clone Wars” o “Guerras Clónicas” describe los tres años de conflicto entre las fuerzas de la República Galáctica y la Confederación de Sistemas Independientes (CIS por sus siglas en inglés) que empezó aproximadamente diez años después del inicio del mandato de Palpatine como Canciller Supremo.

Un momento, ¿ha sido Canciller por diez años? ¿No hay restricciones de tiempo para un mandato?

Tienes razón. Palpatine debió haber terminado su mandado aproximadamente después de ocho años, pero cerca de esa época, una crisis Separatista comenzó a formarse cuando un antiguo Jedi, el Conde Dooku, empezó a congregar a cientos de sistemas estelares para que se separaran de la Républica. El Senado, la voz de la gente de la galaxia, demandó que Palpatine siguiera en su cargo para guiar a la República durante este conflicto.

¿Cuando ocurre esto, con respecto a las películas?

Aproximadamente dos años antes de Episodio II. Mientras que en Episodio II vemos el inicio real de las Guerras Clónicas en Geonosis, el conflicto continúa por el periodo de tiempo entre Episodios II y III.

Entonces, ¿son clones contra droides?

Clones dirigidos por Caballeros Jedi. El ejército Separatista consiste principalmente de droides, los Separatistas no tuvieron un ejército como tal hasta que se aseguraron de conseguir a los droides de parte de un número de patrocinadores corporativos. Pero no son solo droides. Con cientos de sistemas estelares en contra de la República, algunos han logrado formar ejércitos nativos para defender sus planetas.

Si los Jedi son los que comandan las batallas, ¿por qué no se llamaron las Guerras Jedi? ¿Por qué clónicas?

Porque eso es lo que hizo diferente a esta guerra. En el pasado de la República, los Jedi se habían visto involucrados en muchas guerras contra los Sith, pero nunca antes se había visto algo como un ejército de clones peleando por la República.

Traducido por Mario A. Escamilla del boletín Homing Beacon #218.

Soy Q-3PO, droide de protocolo. Me han pedido que relate lo que conozco de esas repugnantes criaturas, los Jawas. Tuve la increíble desventura de ser un huésped de ellos cuando el carguero de mi amo aterrizó para ser reparado en Mos Eisley. Me aventuré a examinar la vida local cuando varios Jawas requirieron de mi presencia de manera forzada a bordo de su “sandcrawler”. Amablemente acepté su invitación, siempre consciente de sus amenazantes blasters.

El vehículo Jawa me recordó el nido de unos roedores Silurianos, lleno de tubos de entrada ocultos, puertas de acceso y escaleras. Observe que las criaturas se movían en formas particularmente repugnantes, almacenando a otros pobres droides para cumplir algún horrible destino. Pronto me di cuenta de que su hogar era el oscuro y atestado interior de sus enormes vehículos terrestres. (Entre ustedes y yo, son completamente indiferentes a algunas cortesías sociales como bañarse o limpiar sus ropas).
El sandcrawler que visité es un increíble (pero aterrador) logro tecnológico. Era un vehículo terrestre auto-propulsado, con orugas y de varios pisos que parecía ser el almacen de los Jawas y sus materiales rescatados. Asumo que cada crawler es una comunidad diferente, la que observé le daba abrigo a más de 300 ocupantes. Nadie sabe si ellos adquirieron sus sandcrawlers en la típica forma de los Jawas o si los Jawas de la actualidad son los restos de una raza avanzada (lo que dudo por completo). Sin embargo, han mantenido el vehículo parchado, reparado y en funcionamiento, a pesar de sus costumbres incivilizadas y la horrenda manera en que tratan a sus huéspedes.
Vi poca evidencia de un gobierno organizado y ninguna práctica social familiar. Las costumbres que exhiben en público son solamente una muestra del desagradable comportamiento que observé dentro del sandcrawler. Los atestados hangares estaban llenos de refacciones, máquinas deshuesadas y droides deformes de todos los tamaños, formas y funciones. Estos pobres droides me contaron historias que hacían que mis servomotores se sobrecalentaran. Una vieja unidad R4 me explicó que después de que los Jawas satisfacen su curiosidad obsesiva las máquinas son venidas o desmanteladas para crear extrañas invenciones híbridas de los Jawas. Estaba seguro que era el destino que me esperaba. Pero mi amo finalmente me encontró y me liberó, pagando prudentemente lo que los Jawas le pidieron.
Finalmente, mi experiencia no fue agradable, y espero nunca más volver a encontrar una de esas desvergonzadas criaturas.

Traducido por Mario A. Escamilla, tomado originalmente del Star Wars Sourcebook de 1987.

The Star Wars Sourcebook

]]> http://korpil.net/2007/11/hyperspace-la-vida-con-los-jawas/feed/ 0 http://korpil.net/2007/10/hyperspace-tarkin-muere-tragicamente/ http://korpil.net/2007/10/hyperspace-tarkin-muere-tragicamente/#comments Thu, 18 Oct 2007 20:11:00 +0000 Mario http://korpil.net/?p=489 ...Continua leyendo]]> Continuando con las notas oficiales del Imperio para “tapar” su culpabilidad en la destrucción de Alderaan, los miembros de Hyperspace tienen acceso a una nueva nota en la que Tarkin es reportado muerto en un trágico accidente:

Por Alendar Jarvis, El Progreso del Nuevo Orden, 35:4:22/NEO/G76D/COR.1.IPC/MIL/A.Jarvis

Tarkin y su equipo mueren en trágico accidente

CIUDAD IMPERIAL, CORUSCANT. Una larga carrera al servicio de los ciudadanos de la galaxia terminó abruptamente ayer cuando el Gran Moff Tarkin y varios de sus ayudantes clave fallecieron en un accidente con una nave al aproximarse al puerto de aterrizaje de los Astilleros Imperiales de Tallaan. Tarkin regresaba de una de sus inspecciones periódicas de la flota del Anillo Exterior, entre los fallecidos también se encuentran el Almirante Motti, el General Tagge y sus respectivos equipos.


Tarkin fue un aliado inicial del entonces Senador Palpatine, y apoyó la visión del Nuevo Orden en cada oportunidad durante su mandato en el Senado de la Vieja República. Sirvió por años como gobernador del Sector de Seswenna y fue ahí que desarrolló su filosofía de la administración conocida ahora como la Doctrina Tarkin. Tarkin será recordado como un hombre que se dedicó enteramente al Imperio y a su Emperador más que a su propia vida.

Los inspectores han determinado que el trágico evento fue un accidente. Se detectó un módulo computarizado que falló, llevando a la catástrofe. Tarkin deja atrás una sobrina.

Este artículo apareció originalmente en el Star Wars Adventure Journal #3 de 1994.

Star Wars Adventure Journal #03

]]> http://korpil.net/2007/10/hyperspace-tarkin-muere-tragicamente/feed/ 0