Antes del número 58 (correspondiente a abril 2002) de la revista Star Wars Insider, existía una sección llamada Ask 2-1B, en donde los fans hacían preguntas y supuestamente el droide médico contestaba en una manera que intentaba ser sarcástica. La sección francamente era mala y no contestaba las dudas de los fans. Así que, en el número 58, se inauguró una sección llamada Star Wars Q&A (Preguntas y Respuestas), a cargo del escritor de origen chileno Pablo Hidalgo, uno de esos afortunados fans que terminan siendo piezas claves del universo de Star Wars.

Star Wars Insider #58

A continuación traduzco sus preguntas, cabe mencionar que puede que las respuestas hayan quedado obsoletas después de la publicación de otro material o incluso de las precuelas.

¿Existe un calendario oficial dentro del universo de Star Wars?

No, no existe. Desde el punto de vista externo de la galaxia de Star Wars, tendemos a usar a la Batalla de Yavin como punto cero, puesto que es el acontecimiento principal de la primera película filmada, Episodio IV: Una Nueva Esperanza. Pero obviamente los personajes del universo de Star Wars no firman su correspondencia con la fecha “32 años antes de la Batalla de Yavin”.

Algunos autores han utilizado números que parecen fechas oficiales, pero se trata de agregar detalles realistas a la ficción más que de un verdadero intento por formular un calendario. Timothy Zahn utilizó un sistema de fechas “pre-Imperiales” en la novela Dark Force Rising, cuando Luke busca información acerca de Jorus C’baoth.

La clave que impide la generación de un calendario es que, hasta que Episodio III sea estrenado, no sabremos con certeza cuando el Imperio se estableció en el poder. Esta sería la fecha más correcta para reiniciar el calendario en ceros, pero esa fecha aún no está definida.

Supoemos que los personajes de Star Wars obedecen a un calendario que tiene sentido para ellos, pero nosotros como lectores y espectadores aún no lo conocemos.

Nota del traductor: Episodio III determinó que el Imperio se fundó 19 años antes de la batalla de Yavin, pero aún así, ningún escritor ha creado un calendario definitivo dentro del universo de Star Wars. Posteriormente en 2005, el escritor Daniel Wallace escribiría sobre los calendarios existentes, de los cuales ninguno es oficial al cien por ciento.

¿Por qué solo puede haber dos Sith? ¿No tendrían más posibilidades de conquistar la galaxia si tuvieran un ejército de guerreros malignos?

Los Sith no son numerosos, pero no es por que no lo hayan intentado. Hace muchos, muchos años, los Sith eran una legión y su búsqueda por el poder les llevó a varios conflictos internos que siempre frustraban sus planes. Después de un sangriento y desesperado intento en la Batalla de Ruusan, el único Sith sobreviviente, Darth Bane, dijo que era suficiente. Reestructuró la orden Sith de tal manera que sólo existieran dos al mismo tiempo, un maestro y un aprendiz. Esta metodología probó ser más eficaz que la de sus antecesores. Después de todo, fueron los descendientes de Bane los que conquistaron la galaxia.

También recuerden que el término Sith se refiere específicamente a los seguidores de una rama del lado oscuro de la Fuerza. Pueden existir otras fuerzas malignas en la galaxia, de hecho el Universo Expandido incluye varios seres malvados usuarios de la Fuerza que no son Sith.

C-3PO, R2-D2 y varios tipos de robots como los de las carreras o los de batalla actúan como si fueran seres de carne y hueso, pero son máquinas. Aparte del hecho de que esto los hace más interesantes, ¿hay una razón de por qué actúan así?

Uno necesita simplemente echar un vistazo a su computadora de escritorio para contestar en parte esta pregunta. Cuantas veces no han ejecutado un programa por primera vez para encontrarse con un personaje animado que sonríe y contesta preguntas, pero que finalmente termina siendo irritante. Algunos usuarios se sienten menos intimidados cuando su equipo demuestra un cierto grado de personalidad. Un gran número de fabricantes de droides incluyen este tipo de comportamiento en sus productos, con varios niveles de éxito.

Aún así, siempre hay prejuicios anti-droides en la galaxia, como queda demostrado en la escena de la cantina de Mos Eisley. Como resultado, la mayoría de los droides son simples autómatas utilitarios de los que nadie se preocupa. Esto es lo que facilita la intolerancia hacia ellos.

Algunos droides desarrollan personalidades cuando no se les borra su memoria de manera periódica. Los avanzados centros lógicos de los droides acumulan experiencias y manías a la hora de enfrentarse a sus problemas. La personalidad de un droide podría ser una de estas manías. Sin embargo, generalmente estos droides resultan ser mucho más efectivos en sus labores, lo que los convierte en valiosos.

Como ejemplo, Luke nunca le hizo un borrado de memoria a R2-D2 tal y como se recomienda de fábrica. Los beneficios, aparte de la adorable personalidad de R2-D2 es qe el droide tiene una relación casi simbiótica con el X-Wing de Luke, lo que le permite tener un tiempo de respuesta asombroso. La desventaja, por supuesto, es que ningún otro droide puede conectarse con el X-Wing de Luke.

Si Boba Fett es tan bueno en su oficio, ¿cómo es que un tipo ciego con un palo logró matarlo por accidente?

Estoy seguro que podría encontrar una buena explicación, pero a final de cuentas, al karma no le importa que tan buen cazarrecompensas eres.

En Episodio IV, Han sube una escalera para dispararle a los TIE Fighters, mientras que Luke baja por la misma escalera. Pero cuando se gritan entre ellos, aparecen lado a lado. ¿No debería estar Han por encima de Luke?

Han está encima de Luke. Sin embargo, las torretas del Halcón Milenario tienen sus generadores de gravedad artificial a 90 grados del eje de la nave. Cuando subes la escalera, pasas por un desplazamiento de gravedad y de repente se redefine lo que significa “abajo” para ti. Lo mismo sucede con la torreta de abajo. Si miraras una sección transversal del Halcón durante su escape de la Estrella de la Muerte, verías a Han mirando hacia arriba y a Luke mirando hacia abajo.

Si la especie de Jabba, los Hutt, no son machos ni hembras, ¿por qué a Jabba le gustan las esclavas humanoides? ¿Por qué muchos libros se refieren a Jabba como macho?

Las actividades diarias de los Hutt no requieren distinción de género. Como el idioma Basic no tiene un pronombre adecuado que carezca de género (y el equivalente en español, “eso”, suena insultante), nos referimos a los Hutt como “él” o “ella”, aunque no sea biológicamente adecuado. Generalmente los Hutts son nombrados “él” hasta que se encuentran en etapa de gestación de un descendiente, que es cuando son nombrados “ella”. Por otra parte los depravados gustos de Jabba eran mal vistos y desaprobados por otros Hutts, los cuales opinaban que la obsesión de Jabba por las humanoides era perversa. Sin embargo, el poder de Jabba hacía que otros Hutts imitaran algunos de sus excéntricos gustos.

¿Cómo prendes un sable de luz? ¿Necesitas la Fuerza?

Sólo una persona poseedora de afinidad con la Fuerza es capaz de utilizar un sable de luz de manera adecuada, pero encenderlo es una tarea muy simple. Han no es un Jedi y aún así logra encender el sable de Luke en El Imperio Contraataca para filetear un tauntaun. Dependiendo del sable de luz, se activan con un simple botón o una barra deslizante. La mayoría de los sables de luz tienen una característica de seguridad que los desactiva cuando se caen de la mano de su usuario. Este tipo de sables también tienen una especie de seguro que permite mantenerlos encendidos cuando el usuario desea aventarlos.

En la novela “The Crystal Star” nos encontramos con una secta de usuarios del lado oscuro de la Fuerza que construyen sables de luz con apagadores internos. No puedes verlos o tocarlos por el exterior, y necesitas usar la Fuerza para activarlos.

¿Por qué los indicadores de la Estrella de la Muerte tienen escritura en inglés en Episodio IV?

Aunque Basic es el lenguaje más común del universo de Star Wars, existen muchos tipos de alfabetos que se utilizan para expresarlo de manera escrita. El más común de ellos es el Aurebesh, el texto que aparece en las pantallas del caza estelar que utiliza Anakin en Episodio I. También existen otros, como el futhark de Naboo, y uno que es muy similar al que utilizamos en la Tierra. Debemos asumir que este alfabeto es el que nombró a los cazas estelares, ya que tenemos X-Wings que parecen X cuando tienen las alas abiertas.

Lo anterior es la respuesta dentro del universo, pero la respuesta verdadera es que era necesario que la audiencia pudiera entender lo que hacía Obi-Wan en la escena donde desactiva el rayo tractor en la Estrella de la Muerte, así que por eso los letreros son fáciles de entender para los ojos de los terrícolas.

Nota del traductor: en las versiones de DVD se corrigió este detalle, agregando letras en Aurebesh a los controles de la Estrella de la Muerte.

¿De donde provienen los nombres de los droides? ¿No habría un límite para el número de nombres diferentes de unidades de R2 si solo utilizamos dos letras más?

Los nombres de los droides utilizados en las películas o novelas son meramente fragmentos de largos números de serie. Esto tiene sentido ya que de otra manera el número de combinaciones de letras y números sería muy limitado. Eso es por eso que en Episodio I vemos una unidad llamada G8-R3 (en la nave de la Reina Amidala). Su nombre realmente pudo haber sido algo como R5-X41238-G8-R3-3124-D2, y simplemente lo nombramos por su parte de enmedio. Hay otros amos que de plano ignoran los nombres y letras del número de serie y le llaman a su droide con algún apodo, como Whistler, el droide astromecánico de Corran Horn.

Traducido por Mario A. Escamilla de la revista Star Wars Insider #58