El lenguaje de los Mandalorianos, o Mando’a, es muy regular. No tiene pronombres; solamente dos formas del verbo y un sistema de prefijos; así como reglas simples para crear adjetivos a partir de sustantivos y verbos. La escritura y puntuación tienen formas opcionales, así que es difícil equivocarse.

El orden de las palabras indica el significado de la misma manera que en el idioma inglés.

VERBOS

El infinitivo termina en -ir, -ar, -ur, -or y -er. Generalmente se obtiene la forma simple del verbo al quitar la “r”.

En ocasiones el apóstrofe separa la vocal terminal, para indicar la s final de algunos acentos Mandalorianos. Este apóstrofe, conocido como beten o suspiro, como en Mando’a, puede indicar también respirar, pronunciar o letras omitidas.

El Mando’a es predominantemente un lenguaje hablado, así que las contracciones y las variaciones de pronunciación ocurren de la misma manera que en otros idiomas.

El verbo cuyir (ser) generalmente se omite y se indica por el orden de las palabras, por ejemplo:

ni (cuyi) verd
yo (soy) un guerrero

Para decir “eso está bien”, un Mandaloriano generalmente solo dice jate (bien) en vez de bic jate (eso -está- bien) o la forma completa bic cuyi jate (eso está bien).

La adición del prefijo tion’ convierte una oración en una pregunta.

tion’jate?
¿eso está bien?

El prefijo ke o k’ indica una orden. Usar ke con el infinitivo es la manera formal, pero en el uso coloquial el verbo pierde su terminación en -r

Para crear la forma negativa de un verbo, o en muchos casos, un sustantivo, añade el prefijo n’, nu, nu’ o incluso ne (dependiendo de la facilidad de pronunciación) antes de la oración completa o de la frase negativa, dependiendo del significado.

La pronunciación siempre es clave a la hora de determinar qué letras se omiten cuando se habla. El prefijo negativo también denota un sustantivo negativo, como por ejemplo ne’briikase (no feliz, o infeliz).

Un resumen de las formas utilizando jurir (portar o llevar):
Ni juri kad: Yo llevo un sable.
Nu’ni juri kad: Yo no llevo un sable.
Ni ven juri kad: Yo llevaré un sable.
Ni ru juri kad: Yo llevaba un sable.
Ke jurir kad: ¡Lleva ese sable!
Ke’nu jurir kad: ¡Tira ese sable! (literalmente, “¡No lleves ese sable!”)

SUSTANTIVOS

Los sustantivos son iguales sin importar el género. El género se obtiene contextualmente, en caso de ser relevante. Cuando se necesita especificar el género se añaden los adjetivos jagyc (masculino) o dalyc (femenino).

Un sistema de prefijos indica los tiempos del verbo. Coloquialmente, los Mandalorianos usan únicamente el tiempo presente, pero han adoptado los prefijos ru (pasado) o ven (futuro) cuando interactúan con otros seres que requieren los tiempos verbales.

No hay forma pasiva, todos los verbos son activos. Si se necesita, el pasivo se forma al usar el adjetivo y el verbo cuyir.

El artículo indefinido eyn (un) casi siempre se omite, excepto para enfatizar, lo mismo sucede con el artículo definido te o haar (el, la, los, etc.).

Los plurales se forman añadiendo -e al final. Esta e se pronuncia ei.

PRONOMBRES

Como los sustantivos, los pronombres no tienen género. Algunos son posesivos, como gar, kaysh y val.

ADJETIVOS Y ADVERBIOS

Los adjetivos y adverbios se forman con la adición del sufijo -la o -yc (pronunciado ish), dependiendo de cuál permite una pronunciación más fácil. El adverbio es el mismo que el adjetivo.

Los comparativos y superlativos se construyen a partir de adjetivos como -shy’a para el comparativo o -ne para el superlativo.

PRONUNCIACIÓN

La pronunciación es muy parecida al inglés, excepto algunas excepciones. No existe el sonido de la “f”, “x” o “z”, aunque algunas regiones suelen pronunciar la “p” como ph y la “s” como z. Estas letras se han agregado al alfabeto escrito Mandaloriano para ayudar en la traducción de palabras extranjeras. Ocasionalmente se intercambia la pronunciación de la “t” y la “d”. La “t” es la forma moderna, mientras que la “d” es considerada arcaica. “V” y “w” también suelen intercambiarse, así como la “b” y “v”, otra variación regional. La “J” se pronuncia como ll (llango), aunque en algunas regiones todavía se pronuncia como la y (iango).

La “h” inicial en una palabra generalmente es aspirada, excepto en la forma arcaica de algunas canciones y poemas tradicionales, y la “h” siempre se pronuncia cuando aparece en el medio de una palabra.

Otras cosas a notar:

-uy: se pronuncia como en español
u: como en español
cye: shei
-yc: como sh siempre y cuando venga después de una vocal
c: como k si aparece antes de la a al principio de una palabra
c: como s si aparece antes de cualquier otra vocal al principio de una palabra o en la mitad de una palabra
cy: sh o ch

Las consonantes que terminan una palabra suelen convertirse en sílabas extras en canciones o poemas. Por ejemplo tor se convierte en torah y tang en tangah para conservar la métrica de un poema.

Continuará