¡Aparezco en la Insider #88!

En marzo de este año, inicié una discusión con Jorge Ávila, moderador de Star Wars Perú, acerca de un artículo publicado en dicha página, sobre el Consejo Jedi.

Star Wars Insider #88

Star Wars Insider #88

Mi comentario era que un aprendiz Jedi (o Youngling) no se convierte en Padawan hasta que un Caballero Jedi lo nombra su aprendiz principal, a diferencia de como lo maneja el autor. Todo esto se deriva de la confusión que crea Yoda en Episodio II al referirse como “Padawan” a uno de los niños aprendices Jedi.

Bueno, no soy de los que se quedan con la duda y mandé mi pregunta a StarWars.com y me olvidé de ello por completo.



Cuál va a ser mi sorpresa cuando ayer que recibí la revista Star Wars Insider #88 del Club Oficial de Star Wars en Estados Unidos, apareció mi pregunta en la página 35, en la sección Ask The Master, escrita por Pablo Hidalgo.

Página 35

Página 35

Todavía sigo en shock, puesto que es todo un honor aparecer en la principal revista de Star Wars en el mundo… aunque, también me honra decir que es la segunda vez que salgo, pero ya escribiré luego de ese detalle.

Traduzco mi pregunta y la respuesta de Pablo Hidalgo:

En varios libros, como el Power of the Jedi Sourcebook, un Padawan es un aprendiz Jedi que ha sido escogido por un Caballero Jedi. Pero en Episodio II, Yoda claramente llama Padawan a uno de los younglings en su conversación con Obi-Wan Kenobi. Así que, ¿quién tiene la razón? ¿O simplemente Yoda utiliza el término en un sentido más amplio? -Pachuca, Hidalgo, México.

La definición formal de un Padawan es un aprendiz joven (youngling) que ha sido designado aprendiz de un Maestro Jedi. Ese término fue definido en Episodio I y formó la base para la serie de novelas Jedi Apprentice publicadas por la editorial Scholastic a partir de 1999. En el guión original de Episodio II, la problemática línea de Yoda, “El Padawan tiene razón”, no existía. Esa línea fue añadida posteriormente durante una sesión de doblaje cuando Frank Oz se encontraba proporcionando la voz de Yoda.

En vez de deshacernos de la definición que se convirtió en la fundación de una serie de libros, nos queda la siguiente explicación: Yoda, como has adivinado, estaba hablando en términos generales, y el término Padawan puede utilizarse libremente como el de “Maestro Jedi”. Esto concuerda con el uso más tarde del término “Padawan” por Yoda durante su duelo con el Conde Dooku en Episodio II. Yoda se refiere a Dooku como su antiguo Padawan, sin embargo Dooku nunca fue su aprendiz directo. En realidad, Yoda instruyó a Dooku como parte de un clan de jóvenes (younglings).

Probablemente te interese leer:

Categories: preguntas y respuestas, revistas Tags: , , ,
post | 7 Comments 21 julio, 2006

  • Pingback: Los archivos de Korpil » ¿Tienes dudas de Star Wars?

  • Pingback: Los archivos de Korpil » Mi otra aparición en la Insider

  • Kerk Korpil

    Jajaja… el baboso de Vicman se refería irónicamente a “Universo Star Wars”, la fracasada revista oficial de Star Wars en México… :D

    Enviado el 09/11/2006 @ 10:17:21

  • Kerk Korpil

    Comprendo tu punto de vista. Me parece claro entonces tu razonamiento, entonces en tu artículo debería ser: “Aprendices Y Padawans”. ¡Saludos!

    Enviado el 14/08/2006 @ 16:45:19

  • alberto

    La revista principal de Star Wars es la Star Wars Insider, no se cual es esa de Star Wars Universe.

    Felicidades y muy buena la pregunta de los “padawan”

    Enviado el 09/11/2006 @ 08:06:29

  • Angel (Aliensx)

    Hola soy Aliensx el autor de dicho artículo. Este comentario no es para polemizar, al contrario, sino para especificar que usé el término padawan o aprendiz en sentido genearl. Hablo del téma en un preámbulo que pretende dar una introducción previa a todo lo que es el fondo del artículo. Por tanto, no pretende ser exhaustivo en ese punto. Por eso hablo de rangos (casi jerárquicamente hablando) no de categorías. Al escribirlo me plantee si ponerlo como dos rangos o como uno. Llegué a la conclusión de que padawan o aprendiz, en general, parecía referirse tanto a youngling como a padawan en sentido estricto. Es sabido que no es lo mismo un Younglin, que puede que no llegue nunca a ser entrenado por un maestro o presentado a las pruebas, que un padawan con maestro como Obi-Wan en el Episodio I a punto de terminar su formación y enfrentar las pruebas. Pero obviando las distingas categorías, pretendía referirme a que padawan (o aprendiz), en general, engloba tanto unos como otros. Igualmente entre los caballeros hay diplomáticos, bibliotecarios, sanadores, etc pero pertenecen todos al mismo rango. Pero todos entran del mismo rango jerárquico a mi entender, son aprendices (en distintos grados de formación). No me imagino que un caballero o un maestro permitiera a un padawan (en sentido estricto) dar órdenes a younglins, a menos que se encuentren en una situación donde el más antiguo tenga que ponerse al frente de sus compañeros (como ocurriría entre soldados cuando muere el sargento, el veterano se pondría al mando de los reclutas, pero sólo en esa situación, no si hay un mando).

    Enviado el 11/08/2006 @ 13:00:39

  • Vicman "The Ewok’s Kill" Fett

    A continuación los Comentarios alusivos al objeto.

    Que no la Revista Principal en todo el Mundo de SW es la Universo SW???????

    jajajajajaja, Salu2 y en horabuena my olddddddd Friend tuzo.

    Enviado el 21/07/2006 @ 18:32:41